Over ons / Über uns

Wij zijn Joke en Leen, twee vriendinnen uit België.
In het leven gebeuren soms dingen heel toevallig, wegen kruisen, vriendschappen ontstaan en groeien verder. 
Wij leerden elkaar kennen dankzij onze hovawarten. 
Onze echtgenoten sloten zich gauw aan want Jaak en Louis konden goed met elkaar opschieten, niet zozeer omwille van de honden maar eerder door hun interesse voor ondernemen, en ze gingen al eens samenwerken.
We gingen samen op vakantie.  Ook nog toen Jaak al ziek was. 
De corona periode veranderde veel, en in 2020 werd Joke weduwe. 
We gingen onder ons twee regelmatig een paar daagjes wandelen aan de Noord-nederlandse kust. Last minute een huisje boeken, mét (grote) honden, bleek niet altijd gemakkelijk.  Dan zeg je bij wijze van grap 'laat ons er een kopen', en de bal gaat aan het rollen.
Evident bleek het niet, maar net toen we een zoekpauze wilden inlassen, vonden we het huisje op 't Zijper Eilant en we voelden er ons thuis. 
We willen nu uiteraard graag vaker naar Noord Nederland komen. 
Maar het doet ons evenveel deugd als onze 'Zijperbries' een fijne plek voor rust en vakantiegevoel kan zijn voor anderen. 
We hopen dat het ook voor onze gasten aanvoelt als thuiskomen! 

Wir sind Joke und Leen, zwei Freundinnen aus Belgien.
Im Leben passieren manchmal Dinge ganz zufällig, Wege kreuzen sich, Freundschaften werden geschlossen und wachsen. 
Wir haben uns durch unsere Hovawarts kennengelernt. 
Unsere Ehemänner kamen bald dazu, denn Jaak und Louis verstanden sich gut, nicht so sehr wegen der Hunde, sondern eher wegen ihres Interesses an Unternehmungen, und sie begannen zusammen zu arbeiten.
Wir fuhren zusammen in den Urlaub.  Auch als Jaak schon krank war. 
In der Corona-Zeit änderte sich vieles, und 2020 wurde Joke Witwe. 
Wir beide gingen regelmäßig für ein paar Tage an der nordholländischen Küste spazieren. Ein Ferienhaus in letzter Minute zu buchen, mit (großen) Hunden, war nicht immer einfach.  Dann sagtest du scherzhaft 'lass uns eins kaufen', und der Ball kam ins Rollen.
Offensichtlich nicht, aber gerade als wir eine Pause von der Suche machen wollten, fanden wir das Ferienhaus in 't Zijper Eilant und fühlten uns wie zu Hause. 
Natürlich möchten wir jetzt öfters in die nördlichen Niederlande kommen. 
Aber wir freuen uns auch, wenn unser 'Zijperbries' für andere ein schöner Ort der Ruhe und des Urlaubsgefühls sein kann. 
Wir hoffen, dass es sich auch für unsere Gäste wie ein Heimkommen anfühlt!